можда је - Prevod Na Češki

Можда је изненада, али Ненси, удај се за мене!

Možná tě to překvapí, ale Nancy, vezmeš si mě?

Можда је дошло време да изгубиш.

Možná byl čas prohrát. Ty sis to nemyslel.

Можда је време да му одемо у посету.

Možná je čas ho navštívit. Mami...

Можда је дечко погрешио када је препознао Волтера са слике.

A možná se ten chlapec spletl, když označil Walterovou fotku.

Можда је Волтер тамо негде, са истим страховима.

Možná je tam někde Walter a bojí se stejně jako on.

Можда је дубоко, неки мрачни део мене хтео да види могу ли то.

Nejspíš někde hluboko moje temná část chtěla vědět, jestli to dokážu.

Можда је прекасно за моју душу, али ћу учинити све да заштитим твоју.

Pro moji duši je už možná pozdě, ale tvoji budu chránit.

Можда је бачен негде на путу.

Neb ho možná rozptýlili někde po okolí.

Можда је базирано на некој стварној причи.

Je to šílený. Možná jsou částečně založený na skutečnosti.

Можда је Роберт желео да се брине о њима.

Možná Robert chtěl, aby na ně dohlédl.

Можда је причала сувише тихо да бих је чуо.

Možná mluvila příliš potichu na to, abych ji slyšel.

Можда је од сефа, или касете.

Mohl by být od bezpečnostní nebo poštovní schránky.

Можда је пратила пут до села.

Možná šla po cestě do vesnice.

Ступио је на престо са седам година, и можда је најопаснији човек на земљи.

Přišel k moci v sedmi letech. Mohli by být nejnebezpečnějším mužem na celém Světě.

Можда је хтео да "одведе" стражаре на вафле!

Možná chtěl vzít strážím nějaký falafel.

Можда је време да их посетим.

Možná nastal čas, abych je navštívil.

Можда је лажна узбуна, али за сваки случај.

Může to být jen falešný poplach, ale kvůli bezpečnosti.

Можда је цео горњи леви квадрант јебено минско поље.

Celý tenhle sektor by mohl být nějaké zkurvené minové pole.

Можда је кандидат за неке нове лекове.

Možná by jí mohl pomoci některý z novějších léků.

А можда је зато сваки пут видим голу, све што могу да мислим само о седиш на шољи, игра са једног Рубикова коцка!

A možná že když tě vidim nahou, nemůžu myslet na nic jinýho, než jak sedíš na záchodě a hraješ si s rubikovkou!

Можда је ерупција сунчеве бакље пореметила целу мрежу.

Můžou to být solární výbuchy, rušící celou síť. Dodee!

Али ако јесте, можда је то оно што је створило саму куполу.

Ale ať to je co chce, mohlo by to vytvářet samotnou kupoli.

Можда је цело јато негде тамо, и ако постоји, наћи ћемо их и заштитити.

Mohlo by jich tam být plno, a jestli tam jsou, my je najdeme a ochráníme je.

Зачепи и наспи нам још пива и можда је не поведемо са нама када завршимо са њом.

Zavři hubu a přines další pivo a my ji možná nevezmeme s sebou, až s ní budem hotovi.

Можда је због тога тако напорна.

Možná proto je to s ní složité.

Можда је реч "живи" мало претерана.

No, možná "fungovalo" je trochu přehnaný.

И како хоћу да обновим свет без људе као што си ти можда је време да се опростимо.

A protože se chystám přetvořit svět bez lidí jako ty je možná načase, aby se naše cesty rozdělily.

А чак и ако си у праву, можда је то начин како се чисти свемир.

A i kdybyste měla pravdu, možná je to způsob, jakým se vesmír očišťuje.

Можда је син заменика начелника... али ће добро упознати затвор у Чарлстоуну, обећавам.

Možná je to syn zástupce ředitele, ale na dlouhou dobu pozná Charlestownskou věznici zevnitř. To vám slibuji.

Можда је у томе бит, паметњаковићу.

A to tě nikdy nenapadlo, že o to jde, ty chytráku?

Можда је одлетела негде другде, негде далеко од људи попут нас.

Možná odletěla někam jinam, daleko od chlapů, jako jsme my.

Можда је добра идеја за нас обојицу...

Myslím, že by byl skvělý nápad...

Можда је добро за оне који се школују код куће" Али нисам размишљао да ће то

nebo rodiče, co vzdělávají své děti doma." Nemyslel jsem si ale, že

(смех) Можда је неко од вас послао ову.

(Zákazníkům, kteří jsou na mě sprostí, dávám kávu bez kofeinu.) (Smích) Možná to poslal někdo z vás.

Можда је још боље да мислимо о нама као о рибици ван воде.

Možná je lepší o nás stále přemýšlet jako o malé rybce na suchu.

Можда је могућност гаранције оно о чему су људи постављали питање када су желели да знају да ли смо још увек заједно.

Zřejmě po téhle možné záruce se vlastně lidé ptali, když chtěli vědět, jestli jsme stále s přítelem spolu.

Можда је требало да живим више, видим више.

Možná jsem mohla víc žít, víc vidět.

Можда је требало да идем на трчање, плес, упишем јогу.

Možná jsem měla běhat, tancovat, začít s jógou.

Мислим да то није баш толико специфичан механизам као што сте мислили, можда је фундаменталнији.

Nemyslím, že by to byl tak specifický mechanismus jako ten, který jste zmiňoval, jde spíše o fundamentální základ.

Prevod od "можда је" do Češki

Kako koristiti "можда је" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!